Définition

1. Adjectif :
   • Vif, éveillé, alerte : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui est intelligente, rapide d'esprit et réactive. Implique une vivacité mentale et parfois une certaine ruse ou débrouillardise.
   • Leste, agile : Se dit de quelqu'un dont les mouvements sont vifs, prompts et habiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất lanh chai, tiếp thu cái gì cũng nhanh. (Cet enfant est très vif, il assimile tout très rapidement.)
  • Anh ấy lanh chai lắm, khó ai lừa được. (Il est très futé, difficile à tromper.)
  • Với bước chân lanh chai, cô ấy nhanh chóng biến mất trong ngõ hẻm. (Avec un pas agile, elle disparut rapidement dans la ruelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "lanh chai" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire. Il peut porter une nuance légèrement moins formelle que des équivalents comme "intelligent" ou "alerte", et peut parfois suggérer une intelligence pratique, voire une certaine roublardise.

Variantes et mots apparentés

• Lanh lợi (adjectif) : intelligent, vif, éveillé. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lanh chai", mais "lanh lợi" met peut-être plus l'accent sur la clarté d'esprit que sur l'agilité physique).
• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, rapide, preste. (Insiste davantage sur la rapidité des mouvements ou des réactions).

Synonymes

• Alerte : Qui a l'esprit vif et attentif.
• Éveillé : Intelligent et vif d'esprit.
• Leste : Qui se déplace avec rapidité et agilité.
• Futé : Rusé, malin, débrouillard.

Expressions idiomatiques

• Mắt lanh chai : Avoir le regard vif et intelligent.
  • Đôi mắt lanh chai của đứa trẻ ánh lên sự tò mò. (Les yeux vifs de l'enfant brillaient de curiosité.)

1. prompt; leste; agile; alerte